Urbanus (1)

Par où commencer pour vous parler de Urbanus, ce véritable monument de la culture populaire flamande : acteur, chanteur, artiste de cabaret, personnage de bande dessinée, chroniqueur à la radio, etc ... ?
Après tout, ceci n'est pas un livre, qui se lirait de la première page à la dernière, alors, pourquoi se tracasser pour trouver un ordre. Je vous livre ici une petite vidéo tendancieuse, avec le texte assorti; disons que c'est l'apéritif ...

Madammen met een bontjas
Nee, ik hou niet van madammen met een bontjas,
madammen met nen bontjas zijn gemeen.
'k Moet nie hebbe van madammen met nen bontjas,
tegen madammen met een bontjas zeg ik neen.

Ik denk dat ik het jullie nu wel kan vertellen,
ik ga een zaak beginnen in madammenvellen.
'k Ga ze vangen op de Avenue Louise,
op banketten, paardenrennen en deftige recepties.
In de Saturday Night Fever pub,
bij de Rotary en de Lion's club.
Met mijn grote muizenval en mijn flesje vol vergif,
vang ik er zoveel ik er maar wif.

Nee, ik hou niet van madammen met een bontjas,
madammen met nen bontjas zijn gemeen.
'k Moet nie hebbe van madammen met nen bontjas,
tegen madammen met een bontjas zeg ik neen.

Hunne rug en hunnen buik, die naai ik aan elkaar,
daarvan maak ik een luchtmatras of een vliegende sigaar.
Van hunnen tenen maak ik champagneflessestopsels,
en een sterk insecticide van het vel onder hun oksels.
Van hun tepels maak ik pleistertjes om fietsbanden te plakken,
en de wallen onder hun ogen worden blauwe vuilniszakken.
En hun venusheuvels raak ik ook wel kwijt,
daarvan maak ik een heel groot Smyrna-tapijt.

Want, ik hou niet van madammen met een bontjas,
madammen met nen bontjas zijn gemeen.
'k Moet nie hebbe van madammen met nen bontjas,
tegen madammen met een bontjas zeg ik neen.

Van hun neus maak ik een stopcontact of een arbiterfluitje,
van hun lippen elastiekjes om geleipotten te sluiten.
En zo maak ik vanalles in echt madammenleer,
mijn winkeltje zal draaien, mijn financies nog veel meer.
En als ik eenmaal rijk ben, dan kan ik ze bestellen,
mijn twee heel dure mantels in stekelvarkensvellen.
Een voor meneer Urbanus en een voor zijn madam,
zo hebben we altijd plaats op de bus en op de tram.

Woestijn - verdraagzaamheid

C'est la traversée du désert ... Il y avait au moins un de mes élèves qui connaissait le mot, pour l'avoir entendu dans une chanson : un titre des K3. Parce que ces grands gaillards écoutent K3 ! Quelle chanson ? Qu'est-ce qu'elle raconte ? Ca veut dire quoi "woestijn" ? Y sait pu!
Alors, c'est la chanson : Alle kleuren. Dont voici le texte :

Van Afrika tot in Amerika
Van op de Himalaya tot in de woestijn
Van Afrika tot in Amerika
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn

Reik je hand naar me uit, leg ze in de mijne
En laat ons dromen van betere tijden
Is je huid donkerder of bleker dan de mijne
Laat ons proberen elkaar niet te vermijden!

Niemand op straat spreekt je aan, ziet je staan
Waarom doen mensen elkaar toch zo'n pijn
Zou het niet beter zijn als wij voortaan
Verdraagzaam zijn, verdraagzaam zijn

Van Afrika tot in Amerika
Van op de Himalya tot in de woestijn
Van Afrika tot in Amerika
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn

Hand in hand
Oog in oog
Alle kleuren van de regenboog!

De planeet, waar je woont, als ze soms te grauw is
Laat ons beloven samen te gaan leven
Waar het niks uitmaakt of men purper, groen of blauw is
Want voor ons drietjes is het om het even

Niemand op straat spreekt je aan, ziet je staan
Waarom doen mensen elkaar toch zo'n pijn
Zou het niet beter zijn als wij voortaan
Verdraagzaam zijn, verdraagzaam zijn

Van Afrika to in Amerika
Van op de Himalaya tot in de woestijn
Van Afrika tot in Amerika
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn

Hand in hand
Oog in oog
Alle kleuren van de regenboog
Alle kleuren van de regenboog
Alle kleuren van de regenboog

Als wij nu hand in hand samen gaan staan
Kinderen onder de zon, één voor één
Dan is de hemel op aarde voortaan
Van iedereen, van iedereen

Van Afrika tot in Amerika
Van op de Himalaya tot in de woestijn
Van Afrika tot in Amerika
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn
Van Afrika tot in Amerika
Van op de Himalaya tot in de woestijn
Van Afrika tot in Amerika
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn

Hand in hand
Oog in oog
Alle kleuren van de regenboog
Hand in hand
Oog in oog
Alle kleuren van de regenboog
Alle kleuren van de regenboog
Pour la vidéo, désolé, mais j'ai rien en magasin.

On ne peut pas dire que le texte soit bien compliqué à comprendre, si ?
- "Regenboog" ? On connaît "regen" (la pluie), on connait "boog" parce qu'on connait le mot "boogschieter" (archer, c-à-d tireur - schieten, schoot, geschoten - à l'arc) donc regenboog, c'est arc de pluie, l'arc-en-ciel, quoi !
- Et "verdraagzaam" ? Ah oui, "verdraagzaam", comme dans "verdraagzaamheid", qu'on entend aussi dans "de Tegenpartij" de Clouseau. Et bien, décomposons : le radical principal, c'est "draag", du verbe "dragen" (porter). En ajoutant le préfixe "ver-" on en a fait "verdragen" (supporter, ou "tolérer"), et le suffixe "-zaam", qui désigne ici la qualité de celui qui fait l'action décrite par le verbe "verdragen", donc "verdraagzaam" signifie tolérant. En complétant par le suffixe "-heid", on fait un substantif derivé de l'adjectif, qui veut donc dire "tolérance", mais pas celle qui se pratiquait dans les maisons spécialisées avant qu'on les ferme.
Je n'aime pas tellement le mot, mais c'est ce qui s'emploit pour dire le contraire du racisme..., qu'on désigne d'un mot voilé : intolérance "onverdraagzaamheid".
Ce concept devrait vous rappeler une date, marquée d'une pierre blanche par une série de concerts : c'était au début de cette année scolaire, juste une semaine avant les élections, où le Vlaams Belang n'a pas fait le score escompté à Anvers. 0110 concerten voor verdraagzaamheid
tegen racisme, tegen extremisme, tegen zinloos geweld

Alors pour compenser (largement) le manque de vidéo de K3, voici une jolie vidéo qui illustre idéalement (on aimerait que ça soit caricatural mais c'est malheureusement plutôt banal) le concept de "onverdraagzaamheid".