Movie Trailers to train your understanding of spoken English

From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia

Trailer has the following definitions:
* Trailer is an unpowered vehicle pulled by one with an engine
* A movie trailer or theatrical trailer is an advertisement for an upcoming cinematic feature.
Les bandes annonces, voilà bien quelque chose qui est agréable à regarder (et écouter): c'est court, condensé, rythmé; on y découvre en général les scènes les plus piquantes du film qui doit prochainement sortir en salle, et au fond, quand on a vu la bande annonce, on a presque tout vu. Les bandes annonces en V.O., c'est plus chouette, car on y entend la vraie voix des acteurs, et celui qui parle en voix off a toujours une délicieuse voix extrêmement grave, qui fait pâlir d'envie les plus machos d'entre nous.
Et si on utilisait les bandes annonces pour améliorer son anglais, plutôt que d'avoir l'ambition de comprendre tout un film en V.O.? On n'est pas tous assez bons pour regarder les chaînes flamandes, et se rattraper avec les sous-titres en néerlandais, quand on ne saisit pas tout au passage. Encore faudrait-il pouvoir disposer de la transcription du texte de la bande annonce en anglais. Et bien, c'est possible !
On fait d'abord le test avec le trailer de Spiderman III, et puis je vous dis où vous devez aller pour renouveller l'expérience. Chhhht, ça démarre dès que vous aurez cliqué sur la flêche ... et après quelques secondes de "loading"...



Peter: I'm going to ask MJ to marry me.
Aunt May: A man has to put his wife before himself. Can you do that Peter?
Peter: Yeah, I think I can.
Police Officer: We have some new information. This is your uncle's actual killer. We lost his trail two days ago.
Text: Every hero has a choice
Peter: This man killed my uncle and he's still out there.
Text: To face the darkness
MJ: Everybody needs help sometimes Peter. Even Spiderman.
Text: Or be consumed by it
Aunt May: Revenge is like a poison that can take us over. Before you know it, it can turn you into something ugly.
Peter: This suit. Where did it come from? The power. It feels good ... if you lose yourself to it.
Topher: Yo Spidey. Love the new outfit.
Spiderman: Remember Ben Parker?
Sandman: What does it matter to you anyway?
Spiderman: Everything.
MJ: Do you want to push me away?
Peter: Why would I want to push you away? I love you.
Harry : You knew this was coming, Pete.
Peter: I didn't kill your father.
MJ: What's happened to you?
MJ: We've all done terrible things to each other. But we have to forgive each other or everything we ever were will mean nothing.
Peter: I need your help. I have to stop it.
Newscaster: This could be the end of Spiderman.
Text: The greatest battle.... lies .... within.

Alors ? Avouez que c'est plus facile comme ça, non ?
A mon tour de vous faire un aveu : j'ai juste copié le "script" sur un site qui s'est donné comme but, précisément, de faciliter l'apprentissage de l'anglais par le travail sur les trailers, et qui en présente une belle brochette. Et comme le site est bien fait, il propose plus que le script, mais aussi plusieurs exercices différents : "general warm-up", "summary" (ce qu'on appelle aussi "the plot", l'intrigue), un "cloze" (le script avec des trous à compléter), un "quiz"(test plutôt de nature linguistique), une section "links" avec des liens sur le film et les acteurs, et des questions à résoudre sur base de ces liens, et par dessus tout ça, on peut même participer à des forums. C'est trop top, non ? Alors, on pardonne le site d'avoir un look un peu austère...

Vocabulary notes on movie transcripts

Comme promis, voici un nouveau lien intéressant pour comprendre les films en anglais en V.O.
Ici vous ne trouverez pas les scripts ou les transcriptions complètes, mais des "notes" sur certaines parties des dialogues, classées par ordre d'apparition dans le film. L'intérêt réside dans la nature de ces notes.
Voyez plutôt avec un exemple, tiré, comme il se doit, de la fiche consacrée au premier film donné en exemple dans le message précédent (pour ceux qui n'ont pas vraiment suivi : American Beauty !).

<<I need a father who is a role model.
A “role model” is a person who others look up to as an
example of excellent behavior or great accomplishment.
Not some horny geek boy who is going to spray his shorts
whenever I bring a girlfriend home from school.
If a person is “horny,” they want to have sex. A “geek” is a socially
awkward person, often more at ease with computers than people.
Here, if a man “sprays his shorts,” it’s implied he is getting sexually
excited (To spray is to scatter small drops of water, like a garden hose).
What a lame-o .
“Lame” is a slang word meaning stupid, bad or ridiculous (as well as
injured or disabled). Children will sometimes add the suffix ‘o’ to an
adjective like this to turn it into a noun (but this is rare for adults).>>

Vous voyez mieux ? Vous constaterez que c'est le genre d'explications que vous auriez peut-être pu aller pêcher dans le dictionnaire d'argot dont je vous ai donné l'adresse il n'y a pas si longtemps. Mais avouez que ça vous arrange bien d'avoir tout aligné sur un seul et même fichier ... qu'il vaut tout de même mieux prendre le temps de lire avec attention avant de passer à la vision - et audition - du film.
Quels films ... trouve t'on ainsi expliqués sur ce site ? Pour l'instant, ceux qui sont énumérés à cette page-ci, parmi lesquels je pointe de grands "classiques" (Bonnie & Clyde, Casablanca, The Graduate - ah, Mrs Robinson ! -, One flew over the Cuckoo's nest, Rear Window et Psycho, A streetcar named desire), des comédies récentes et moins récentes (When Harry met Sally, The Truman Show, My big fat greek wedding, Mrs Doubtfire, Meet the Parents, American Pie), des drames (Rainman, Titanic, Taxi Driver, The sixth sense, Fargo, Erin Brokovitch, Dead Poets Society, Castaway, Amistad, A beautiful Mind), un documentaire - et lequel ! - (Bowling for Columbine) et même un dessin animé (Schrek). En gros, rien que du beau monde, qu'on rêve de dévorer à pleines dents.

Movie scripts/transcripts

Quand vous vous serez entrainés à comprendre l'anglais des bandes annonces, vous aurez peut-être envie de passer aux films en entier. Saviez-vous qu'il est possible d'en trouver le script (écrit pour tourner le film, il arrive qu'on en dévie : il contient en général des annotations sur les mouvements des acteurs, le décor, et autres détails, en plus des dialogue et voix off) ou la transcription (il s'agit alors d'un travail réalisé par un passionné bénévole qui met le résultat à la disposition de tous, ou d'un travailleur acharné qui compte en tirer un certain bénéfice grâce aux clics sur les liens des "sponsors" de son site)? Et où çà, s'il vous plait, monsieur le professeur ?
Et bien, commencez toujours par visiter ce site extraordinaire. On y trouve aussi bien des scripts, des transcripts, des TV transcripts (lisez : transcription de séries télévisées, sous-entendez : américaines), des transcriptions de dessins animés, des liens, etc... (voyez par vous-mêmes la liste des sections : ).
Vous trouverez là une série presque inépuisable de scripts de films (plusieurs versions sont parfois disponibles pour le même film : première ébauche "first draft", ébauche révisée, ébauche utilisée pour le tournage "shooting", et autres variantes) ou de films transcrits (dans ce cas-là, il s'agit des dialogues).
On se prend quelques exemples : c'est moi qui choisis, sur base de films que MOI j'aime.
Un film américain relativement récent : American Beauty ! Ca vous va ?


C'est pas le script, ça ! C'est la bande annonce et un montage de quelques scènes représentatives. Patience ! Voilà le script : cliquez ici ! (cliquez à droite et choisissez "ouvrir dans un autre onglet" ou alors carrément "sauver sous"). C'est en PDF, vous avez Acrobat, tout de même ? C'est pas beau, ça ?
On prend un autre exemple, avec un film anglais, cette fois, juste pour vérifier qu'il n'y a pas que des films américains. Je vous conseille vraiment de voir, revoir, et revoir encore Love actually, avec Hugh Grant, Rowan Atkinson, et une superbe brochette d'acteurs anglais et pas seulement, et en tout cas, de lire le début de la transcription, pour comprendre le titre du film.


(Je ne sais pas d'où ce cher banni a pris cette vidéo : désolé pour la qualité du son).
Voilà, vous savez maintenant où chercher des transcriptions de films en anglais, pour améliorer votre compréhension à l'écoute, et enrichir pas la même occasion votre vocabulaire.
Encore faut-il comprendre ! me direz-vous. C'est juste ! On trouve parfois des expressions imagées pas tout à fait transparentes dans les films. Bon, et bien, revenez voir ce blog. Je vous mijote un nouveau message sur un site qui a conçu des petits guides pour expliquer toutes les expressions un peu moins courantes que l'on rencontre dans les films...