Fixkes - Kvraagetaan

Ce serait tout de même bien dommage de passer à côté d'un morceau (een nummer, comme on dit de nos jours) numéro un en Flandre, sous prétexte qu'on ne comprend qu'à moitié, parce que c'est chanté en Flamand teinté de la ville portuaire sur l'Escaut. Ecoutez la version remix reggae.

Une chance qu'on puisse conter sur un site pas mal fait et qui s'appelle Nedtlyrics, et qui se présente lui-même en ces termes : "Vertaalde songteksten!

Zocht jij al jarenlang naar de vertaling van dat ene nummer, maar kon je die nooit ergens vinden? Dan zit je hier goed! NedtLyrics bestaat uit een groep mensen die zich in hun vrije tijd bezighouden met het vertalen van songteksten uit allerlei buitenlandse talen, met als doel dat iedereen snapt waar dat ene mooie nummer nou over gaat." On y trouve, bien évidemment pas mal de chansons anglaises, mais aussi des chansons flamandes ou en dialecte hollandais, et donc, on peut remercier ce site pour la traduction de "kvaagetaan" ci-dessous.

Origineel		Vertaling
makkik binnen		Mag ik binnen
Makkik binnen om een lieke te beginnen		Mag ik binnen om een liedje te beginnen
over de dinges die kik mij ammaal herinner		Over de dingen die ik mij allemaal herinner
uit de goeien ouwen tijd		Uit de goede oude tijd
van rekenen en vlijt		Van rekenen en vlijt
een leven zonder zorgen ambitie of spijt		Een leven zonder zorgen, ambitie of spijt
heelder dagen gaan sjotten		Alle dagen gaan voetballen
voor den donkere thuis		Voor het donker thuis
alleen maar wa ravotten		Alleen maar wat spelen
en t school daar kwam niks van in huis		En het school daar gebeurde niet veel voor
drei keer durven was doen		Drie keer durven was doen
maskes plagen liefde vragen		Meisjes plagen is liefde vragen
en al wa ge zegt da waarde zelf		En wat je zegt ben je zelf
me a broek in den helft		Met je broek door de helft
het was zo simpel ammaal		Het was zo makkelijk allemaal
zo simpel ammaal		Zo makkelijk allemaal
zo simpel as ik vraag het aan		Zo makkelijk als ik je vraag of je mijn vriendin wil zijn
kvraagetaan		Ik vraag je of je mijn vriendin wil zijn
er was nog gene gsm gene vtm		Er was nog geen gsm, geen VTM
en niemand die a hannibal of murdock wilde zen		En niemand die Hannibal of Murdock wilde zijn
rons honeymoon carolientje merlina met de parafix		Ron Brandsteders Honeymoon show met Carolientje, Merlina met de parafix
en voerdes was er niks		En verder was er niets
we mochten niks mor dejen alles		We mochten niets, maar deden alles
urbanus was nen held		Urbanus was een held
ons pa diejen oj nog haar en we telden al ons geld veur de kermis		Onze vader had nog haar en we telden al ons geld voor de kermis
showen in de boksauto's		Kunstjes tonen in de botsauto's
outrun in plaats van onze commodore		Outrun in plaats van onze Commodore 64
er waren geen cd's geen mp3's		Er waren geen cd's, geen mp3's
alleen mor wa cassetjes		Alleen maar cassettes
en buurman wa doet u nu		En buurman, wat doet u nu?
veur ons allereerste tetjes		Voor onze eerste borstjes
het was zo simpel ammaal		Het was zo makkelijk allemaal
zo simpel ammaal		Zo makkelijk allemaal
zo simpel as ik vraag het aan		Zo makkelijk als ik je vraag of je mijn vriendin wil zijn
kvraagetaan		Ik vraag je of je mijn vriendin wil zijn
derde couplet potteke potteke potteke vet		Derde vers potje, potje, potje vet
de g'ed al honderd was men eerste brevet		De 'wat zeur je' was mijn eerste diploma
t songfestival jeuj later naar bed		Het songfestival, joepie later naar bed
the reflex fl-fl-fl-flex op ons tennisracket		The reflex fl-fl-fl-flex op ons tennisracket
ja jonges we zagen het groot		Ja, we zagen het groots
we wieren ammel profvoetballer of piloot		We werden allemaal profvoetballer of piloot
en haten was nog geen nationale sport		En haten was nog geen nationale sport
alleen misschient die koteletten op ons bord		Hoewel, misschien die koteletten op ons bord
bivakpotsen sponsen broekskes karbonaaien		Bivakmutsen, sponzen broekjes, karbonade
die knielappen die z' aan ons broekskes wilden naaien		De kniebeschermers die ze aan ons broekjes wilden naaien
betsaksaai bettemakemaai		Bijt die hond als ik haar aai, bijt die hond als ik hem aai
ik stop ermee wa is men schaai		Ik stop ermee, wat is mijn schuld
het was zo simpel ammaal		Het was zo makkelijk allemaal
zo simpel ammaal		Zo makkelijk allemaal
zo simpel as ik vraag het aan		Zo makkelijk als ik je vraag of je mijn vriendin wil zijn
kvraagetaan		Ik vraag je of je mijn vriendin wil zijn

Pour les plus curieux, qui visionneront la vidéo, ils reconnaîtront un artiste incontournable de la scène Anversoise : j'ai nommé Urbanus.



Allez jeter un coup d'oeil sur le blog du groupe, si vous avez envie d'entendre quelques autres morceaux, et de savoir d'où provient le nom.
Il y a aussi un site web.