Vocabulary notes on movie transcripts

Comme promis, voici un nouveau lien intéressant pour comprendre les films en anglais en V.O.
Ici vous ne trouverez pas les scripts ou les transcriptions complètes, mais des "notes" sur certaines parties des dialogues, classées par ordre d'apparition dans le film. L'intérêt réside dans la nature de ces notes.
Voyez plutôt avec un exemple, tiré, comme il se doit, de la fiche consacrée au premier film donné en exemple dans le message précédent (pour ceux qui n'ont pas vraiment suivi : American Beauty !).

<<I need a father who is a role model.
A “role model” is a person who others look up to as an
example of excellent behavior or great accomplishment.
Not some horny geek boy who is going to spray his shorts
whenever I bring a girlfriend home from school.
If a person is “horny,” they want to have sex. A “geek” is a socially
awkward person, often more at ease with computers than people.
Here, if a man “sprays his shorts,” it’s implied he is getting sexually
excited (To spray is to scatter small drops of water, like a garden hose).
What a lame-o .
“Lame” is a slang word meaning stupid, bad or ridiculous (as well as
injured or disabled). Children will sometimes add the suffix ‘o’ to an
adjective like this to turn it into a noun (but this is rare for adults).>>

Vous voyez mieux ? Vous constaterez que c'est le genre d'explications que vous auriez peut-être pu aller pêcher dans le dictionnaire d'argot dont je vous ai donné l'adresse il n'y a pas si longtemps. Mais avouez que ça vous arrange bien d'avoir tout aligné sur un seul et même fichier ... qu'il vaut tout de même mieux prendre le temps de lire avec attention avant de passer à la vision - et audition - du film.
Quels films ... trouve t'on ainsi expliqués sur ce site ? Pour l'instant, ceux qui sont énumérés à cette page-ci, parmi lesquels je pointe de grands "classiques" (Bonnie & Clyde, Casablanca, The Graduate - ah, Mrs Robinson ! -, One flew over the Cuckoo's nest, Rear Window et Psycho, A streetcar named desire), des comédies récentes et moins récentes (When Harry met Sally, The Truman Show, My big fat greek wedding, Mrs Doubtfire, Meet the Parents, American Pie), des drames (Rainman, Titanic, Taxi Driver, The sixth sense, Fargo, Erin Brokovitch, Dead Poets Society, Castaway, Amistad, A beautiful Mind), un documentaire - et lequel ! - (Bowling for Columbine) et même un dessin animé (Schrek). En gros, rien que du beau monde, qu'on rêve de dévorer à pleines dents.